메뉴 건너뛰기

커뮤니티닷핵

닷핵 자유잡담

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

G.U. 번역하면서 전작과 겹치는 아이템명/에리어명은 전작 공식 번역을 좀 참고하고 싶은데

인터넷 뒤져봐도 15년 전 게임이라 그런지 자료 찾기가 영 힘드네요


일단 오리지널과 GU의 일어, 영어 소비 아이템 리스트는 찾았는데...한글 버전을 못찾았고

http://dothack.wikia.com/wiki/Consumables


반대로 에리어 워드는 한국어 목록은 찾았는데 일본어/영어 목록이 듬성듬성하네요.

http://ko.dothack.wikia.com/wiki/%EC%97%90%EB%A6%AC%EC%96%B4


혹시 공식 공략집 같은데에 리스트가 실린게 있을까요?

그리고 R1이랑 R2랑 에리어 워드 얼마나 겹치나요?



▲ 커뮤니티닷핵에 기부하기

  • ?
    시즐 2017.12.25 02:59

    GU는 모르겠는데 닷핵이라면 VGL 게임 공략집이라는게 있었네요. 예전엔 pdf로도 돌긴했었던걸로...

    오픈마켓에도 파는게 있긴한데 이게 정식본인지도 잘 모르겠으니 ㄷㄷ

    pdf가 있긴 있는거 같습니다.

    다만 에리어 목록 리스트가 따로 정리되어있는건 잘 모르겠네요.

    닷핵 퍼펙트 가이드나 그런 설정집이 있으면 나와있을거 같긴한데...


    제 기억으로는 에리어워드 같은경우 정발판도 워드 특성상 그런건지 일본판에서도 그런 뉘앙스인지는 모르겠으나

    자연스러운 한국어라기보다는 그냥 단어조합에 가까웠던거 같긴합니다 ㅎㅎ

    꼭 정발판 번역과 맞추려고 신경은 안쓰셔도 괜찮지 않을까 싶기도 하네요.

    정발판 번역을 참고해서 번역 속도를 높이시려는거라면 저도 공략집이 있나 한번 찾아보는걸로..

  • ?
    시즐 2017.12.25 03:12
    찾아서 받은것중에 정발판 기준 공략집은 vol3만 있고 나머진 일판이군요...
    일단 아이템리스트나 무기 방어구 스킬 등의 리스트는 있는듯 합니다.
    에리어명은 메인스토리에 나오는 것들만 소개되어있고 따로 리스트로는 안나와있는거 같네요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 로그인이 되지 않는 경우 title: 붉은추적자마음 2013.01.27 108759
12758 .hack//G.U. Last Recode 한국어 패치 팀 모집 6 file 박작가 2018.05.03 111
12757 옛추억에 라스트 리코드 구입했습니다. 2 file 복복이 2018.04.02 124
12756 하세오 5th폼 스킬모션 칼디온 2018.03.30 73
12755 PS4판 라스트 레코드 엔딩 봤습니다 2 칼디온 2018.03.22 73
12754 광고글 너무 많아요 ㅠㅠ 1 시즐 2018.03.09 52
12753 플스도 없고 윈도우 컴퓨터도 없으니 안들어오게 되네요 1 빗트 2018.02.16 83
12752 스멀스멀 광고성 뻘글이 올라오기 시작하는군요. 1 title: 카이트(Kite) Originalmas-x 2018.02.12 54
12751 스팀 닷핵 30% 할인 들어갔습니다. 시즐 2018.02.09 57
12750 정말 오랜만에 방문합니다. 2 마이구미 2018.01.25 68
12749 라스트 리코드 재밌네요 1 재탄 2018.01.15 94
12748 라스트 레코드 PS4버전 샀는데 스팀판으로 새로 사야할 판이네요 5 재탄 2018.01.12 119
12747 새해 복 많이 받으세요!! 3 title: 카이트(Kite) Originalmas-x 2018.01.01 47
» 오리지널 닷핵 소비 아이템 목록/에리어 워드 목록 찾습니다. 2 박작가 2017.12.18 90
12745 한글화 테스트 5 file 박작가 2017.12.15 142
12744 으어어 윙님 도와주세요 2 file 박작가 2017.12.14 52
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 851 Next
/ 851
위로