메뉴 건너뛰기

커뮤니티닷핵

닷핵 자유잡담

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
『.hack//G.U. Last Recode(닷핵 지유 라스트 리코드)』 Steam판 비공식 한국어화


* 이 패치는 완성되지 않았습니다. (대사본 기준 42.01% 완료)
- 한국어 패치는 일본어/프랑스어/영어(대사만)에만 적용됩니다.
- 번역되지 않은 구간은 일본어로 처리됩니다.

* 이 패치는 기술적 한계로 인하여 다음과 같은 문제가 있으며, 그 외 기타 문제 등이 발견될 수 있습니다.

20181008232711_1.jpg
- 일부 대사는 DLL에 포함되어 있어 DLL를 수정할 적절한 방안을 찾지 못하고 있습니다.
 + 에리어 정보란의 미션. (수신전의 보물 상자를 입수하라! 등)
 + 파티창의 사쿠보의 ()에 들어가는 朔(사쿠)/望(보) 출력. 일본어로 설정 시 삭/망으로 출력되며, 일본어 외 언어로 설정 시 Saku/Bo 그대로 출력됩니다.
 + 엔딩 크레딧. 영상 씬에서 출력되는 크레딧은 번역되었습니다.

- 특정 자막의 경우(전투 중 혹은 영상 자체 자막 외 별도 표시) 일본/영어판에서는 출력되지 않을 수 있습니다.
- 제작자가 미처 확인하지 못한 구간에서는 튕김이 발생할 수 있습니다.
- 폰트는 일본어-한국어를 출력하기 위해 개조된 파일을 사용하고 있습니다. 이를 추출하여 사용하였을 때의 문제 발생에 책임을 지지 않습니다.

dh1_v1-0.mp4_003130.100.jpg
20181008190846_1.jpg


* 번역은 한국에서 정식으로 출시된 적이 있는 이전 작품들의 번역을 일부 참조하였습니다.
- 터미널 디스크의 경우 한국에 정식으로 발매된 적이 있는 감염확대, 악성변이, 침식오염, 절대포위(+Another Birth)의 내용이 언급됩니다. 북미판 기반인 한국판의 번역을 반영하였으나, 원문(일본어)에 충실하도록 변경하였습니다.
- 외래어 표기법에 대해서는 부분적으로 수용하고 있으며, 일본어는 해당되지 않습니다. (예시: 나츠메 → 나쓰메가 되지 않습니다)

* 특정 명사는 다음과 같이 처리되었습니다. 일본식 표현, 외래어 남용은 되도록이면 자제하였습니다.
- ネットゲーム (넷 게임): 온라인 게임
- 憑神 (アバター, 빙신): 아바타
- 宮皇 (チャンピオン, 궁황): 챔피언

- 三爪痕 (トライエッジ, 삼조흔): 트라이엣지
- ガスパー (Gaspard): 가스파
- チムチム (Chim Chim): 치무치무
- エマ・ウィーラント(Emma Wieland, 위런트 혹은 위란트로 번역되었음): 엠마 빌란트

- 君想フ声 (Reminisce): 너를 그리워하는 목소리(학산문화사의 번역)
- あるいは世界を紡ぐ蛇たちの見る夢 (Reconnection): ** 세계를 ** 뱀들이 꾸는 꿈 <보류>

- 그 외 기타 명사들

* 에리어 워드는 현재 번역 중에 있으며, 이전작에서도 사용된 워드는 The World R:1 한국판을 참조하였습니다.

20181008190244_1.jpg
20181008154555_1.jpg
20181008191413_1.jpg
20181008231523_1.jpg
20181008231650_1.jpg

20181008191308_1.jpg

20181008231454_1.jpg
20181008191138_1.jpg
20181008190305_1.jpg
20181008190320_1.jpg
20181008233349_1.jpg
20181008232741_1.jpg
20181008233044_1.jpg

20181008190811_1.jpg

gulr-kr.mp4_000219.829.jpg

gulr-kr.mp4_000355.790.jpg

gulr-kr.mp4_000605.596.jpg

gulr-kr.mp4_001051.965.jpg

20181008233919_1.jpg



* 황혼의 번역단
- 2017년 12월 17일부터 제작 시작
- 제작 인원: 3명 → 현재 6명


* 줄거리
<경고!! 아래의 내용은 공식 사이트에서 서술되는 줄거리를 서술하고 있습니다.>

세계 최대의 온라인 RPG 「The World R:2」.
그곳에는, 아직 보지 못한 동료, 즐거운 모험이 기다리고 있었다….

2017년. 세계 최대의 온라인 게임 「The World」.
이 “가상 세계”는 플레이어들에게 이상향이 될 수 없었다.
난무하는 PK(플레이어끼리의 살인), 반복되는 수많은 길드끼리의 분쟁.
그리고 발병하는 게임 개발자조차 넣은 기억이 없는 수수께끼의 사상.
“세계”는 시스템 관리자조차 통제할 수 없는 무법천지로 빠져가고 있었다.

그러던 도중, 한 새로운 플레이어 「하세오」(주인공)가 로그인한다.
현실의 일상에서 지루해 하던 그가, 그곳에서 만난 흥미가 끌리기 시작했던 2명의 불가사의한 플레이어 “오반”, 그리고 “시노”.
그들과의 만남이 「The World」를 침범하기 시작했다. “새로운 사건”으로 하세오를 끌어들인다.
그리고, 어느덧 하세오와 「The World」의 관계는, 게임이라는 “놀이”의 영역을 넘기 시작한다.

·
·
·
·

「트라이엣지」를 알고 있나?
하세오가 플레이를 시작한 지 8개월.
「트라이엣지」로 불리는, PK를 킬하는 PKK로 정체 불명의 PK를 추구하는 하세오의 모습이 여기에 있었다.
「트라이엣지」를 쓰러뜨리기 위해, 그리고 PK당한 「시노」를 구하기 위해.
이윽고, 인터넷 내 “악의”는 현실 세계로 향한다.
그리고 「하세오」는 “각성” 한다.


모든 것을 되찾겠어. 반드시!!

* 여러분도 황혼의 번역단의 번역에 기여를 할 수 있습니다. 아래의 사이트로 들어가 설문에 참여하십시오. 절차에 따라, 번역단에 참여할 수 있습니다.
또한 리틀 테일 브롱스(Solatorobo 그리고 CODA에/소라토로보)에 관한 설문도 포함되어 있습니다. [Google 로그인 필요]


(+) 10월 13일자 내용 추가
- 기술적 한계로 인한 문제
- 고유 명사 예시

- 영상과 스크린샷은 일본어로 플레이한 것을 캡처하였습니다.

- 설문란에 답한 내용은 정보가 축적되면 추후에 알려드리겠습니다.

▲ 커뮤니티닷핵에 기부하기

  • ?
    가가람 2018.10.09 08:40
    크 정말 고생 많으십니다!
  • ?
    title: 시노NoiSt 2018.10.09 19:22
    으와 굉장하군요
  • ?
    시즐 2018.10.10 18:07
    와 대단하십니다 ㅜㅜ 뭔가 후원이라도 해드려야하는데
    기대하면서 기다리고 있습니다.
  • ?
    시즐 2018.10.10 18:16
    설문조사 내용을 좀 봤는데 DH은 닷핵부분 같은데 뭔가 되게 판단 내리기 어려운 질문이 있군요 ㅎㅎ
    부제부분...

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 로그인이 되지 않는 경우 title: 붉은추적자마음 2013.01.27 108771
» .hack//G.U. Last Recode 비공식 한국어화 (10월 9일자 홍보, 10월 13일자 갱신) 4 file Elvid 2018.10.09 229
12762 요즘은 몬헌을 즐기는중. 1 시즐 2018.09.03 90
12761 오홍홍 한글판 좋아요 오홍홍 4 file title: 카이트(Kite) Originalmas-x 2018.07.03 475
12760 아쉬운 점이 많은 라스트 레코드.... (약 스포??) 2 aadsd 2018.06.26 193
12759 스팀 여름세일에 라스트 레코드가 올라왔네요. 로엔그린 2018.06.22 145
12758 .hack//G.U. Last Recode 한국어 패치 팀 모집 6 file 박작가 2018.05.03 646
12757 옛추억에 라스트 리코드 구입했습니다. 2 file 복복이 2018.04.02 249
12756 하세오 5th폼 스킬모션 칼디온 2018.03.30 186
12755 PS4판 라스트 레코드 엔딩 봤습니다 2 칼디온 2018.03.22 178
12754 광고글 너무 많아요 ㅠㅠ 1 시즐 2018.03.09 123
12753 플스도 없고 윈도우 컴퓨터도 없으니 안들어오게 되네요 1 빗트 2018.02.16 160
12752 스멀스멀 광고성 뻘글이 올라오기 시작하는군요. 1 title: 카이트(Kite) Originalmas-x 2018.02.12 91
12751 스팀 닷핵 30% 할인 들어갔습니다. 시즐 2018.02.09 86
12750 정말 오랜만에 방문합니다. 2 마이구미 2018.01.25 76
12749 라스트 리코드 재밌네요 1 재탄 2018.01.15 122
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 851 Next
/ 851
위로