메뉴 건너뛰기

커뮤니티닷핵

닷핵 자유잡담

조회 수 406 추천 수 1 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
20181231162530_1.jpg


……………

작년부터 번역 들어가긴 했는데 언제 완성될지는 알 수 없지만은

적어도 CC2 신작이 나올 예정인 내년 여름까지는 완성을 시켜놔야겠지요. 2019년 7월 7일처럼(절대포위 한국판 발매 15주년)


언젠가 번역단에 사람이 들어오기를 바라고 있습니다!



//

현지화는 결코 만만치 않군요;; 이해할 수 있게 바꾸냐, 아니면 그대로 옮기느냐.....

특히 인명을 어떻게 해야할지가 좀 걸립니다. 럭키 애니멀 이름 해석에서 잇판키바나 츠츠가, 핫시바같은 애들(킨우는 금오[황금 까마귀], 뵤우키는 묘귀)은 뭔 뜻인지 알 수가...

▲ 커뮤니티닷핵에 기부하기

  • ?
    title: 시노NoiSt 2019.01.03 02:09
    핫시바는 팔지마 아녔나요?
  • ?
    테슬라 2019.01.05 23:41
    늦었지만 새해 복 많이 받으세요.
    닷핵을 위해 노력해주셔서 감사합니다. 항상 응원하겠습니다~^^
  • ?
    시즐 2019.01.09 11:14
    번역이라는게 참 힘든일이죠 ㅜㅜ 저도 일어를 할줄 알면 참가를 할텐데 국어만 할줄 아니 이거참...
    치킨값이라도 후원을 드려야하는데 이게 공개적으로 하면 또 안된다면서요? ㅜㅜ
  • ?
    title: 시노NoiSt 2019.01.12 00:51
    필요하시면 완전설정집에서 럭키애니멀 파트 찍어서 올려드릴까요?
  • ?
    Elvid 2019.01.12 19:55
    자료집에 용어 관련 설명이 있는 건가요?
  • ?
    title: 시노NoiSt 2019.01.12 23:33
    영어이름/일어이름/유래나 설명 적혀져 있습니다

위로