메뉴 건너뛰기

커뮤니티닷핵

닷핵 자유잡담

조회 수 318 추천 수 1 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
20181231162530_1.jpg


……………

작년부터 번역 들어가긴 했는데 언제 완성될지는 알 수 없지만은

적어도 CC2 신작이 나올 예정인 내년 여름까지는 완성을 시켜놔야겠지요. 2019년 7월 7일처럼(절대포위 한국판 발매 15주년)


언젠가 번역단에 사람이 들어오기를 바라고 있습니다!



//

현지화는 결코 만만치 않군요;; 이해할 수 있게 바꾸냐, 아니면 그대로 옮기느냐.....

특히 인명을 어떻게 해야할지가 좀 걸립니다. 럭키 애니멀 이름 해석에서 잇판키바나 츠츠가, 핫시바같은 애들(킨우는 금오[황금 까마귀], 뵤우키는 묘귀)은 뭔 뜻인지 알 수가...

▲ 커뮤니티닷핵에 기부하기

  • ?
    title: 시노NoiSt 2019.01.03 02:09
    핫시바는 팔지마 아녔나요?
  • ?
    테슬라 2019.01.05 23:41
    늦었지만 새해 복 많이 받으세요.
    닷핵을 위해 노력해주셔서 감사합니다. 항상 응원하겠습니다~^^
  • ?
    시즐 2019.01.09 11:14
    번역이라는게 참 힘든일이죠 ㅜㅜ 저도 일어를 할줄 알면 참가를 할텐데 국어만 할줄 아니 이거참...
    치킨값이라도 후원을 드려야하는데 이게 공개적으로 하면 또 안된다면서요? ㅜㅜ
  • ?
    title: 시노NoiSt 2019.01.12 00:51
    필요하시면 완전설정집에서 럭키애니멀 파트 찍어서 올려드릴까요?
  • ?
    Elvid 2019.01.12 19:55
    자료집에 용어 관련 설명이 있는 건가요?
  • ?
    title: 시노NoiSt 2019.01.12 23:33
    영어이름/일어이름/유래나 설명 적혀져 있습니다

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 로그인이 되지 않는 경우 title: 붉은추적자마음 2013.01.27 108792
12770 아쿠아맨 삭제씬 도땡공주님 2019.01.10 45
12769 피아노 전공자의 능력자 도땡공주님 2019.01.10 45
» 벌써 더 월드 R:2가 섭종하는 날이네요... 6 file Elvid 2018.12.31 318
12767 .hack//Quantum 4컷 만화 - 첫 “.hack” 1 file Elvid 2018.12.31 92
12766 .hack//G.U. Last Recode 비공식 한국어화 (12월 17일자 홍보) 5 file Elvid 2018.12.17 700
12765 슬슬 또 광고글이 올라오는군요ㅠ 2 title: 카이트(Kite) Originalmas-x 2018.11.13 105
12764 닷핵 스팀에서 세일中 2 SkillOut 2018.11.04 239
12763 .hack//G.U. Last Recode 비공식 한국어화 (10월 9일자 홍보, 10월 13일자 갱신) 5 file Elvid 2018.10.09 1597
12762 요즘은 몬헌을 즐기는중. 1 시즐 2018.09.03 140
12761 오홍홍 한글판 좋아요 오홍홍 4 file title: 카이트(Kite) Originalmas-x 2018.07.03 619
12760 아쉬운 점이 많은 라스트 레코드.... (약 스포??) 2 aadsd 2018.06.26 269
12759 스팀 여름세일에 라스트 레코드가 올라왔네요. 로엔그린 2018.06.22 206
12758 .hack//G.U. Last Recode 한국어 패치 팀 모집 6 file 박작가 2018.05.03 1136
12757 옛추억에 라스트 리코드 구입했습니다. 2 file 복복이 2018.04.02 296
12756 하세오 5th폼 스킬모션 칼디온 2018.03.30 229
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 854 Next
/ 854
위로