You cannot see this page without javascript.

메뉴 건너뛰기

커뮤니티닷핵

닷핵 게임공략

오랜만에 하는 번역입니다.

솔직히 초반엔 튜토리얼 번역하는게 다네요.

캐릭터 대사는 따로 묶어서 모을 예정입니다.

오역,누락 지적은 http://blog.naver.com/finalred3 나 덧글로 해주세요.


스토리 모드 번역

시작~No Rank 하세오 BATTLE 1

 

(스토리모드 선택)

(뉴게임 선택)

 

!CC사에서 온 공지

[VERSUS: The World] 클로즈드 테스트 모니터에 당선되신 걸 축하드립니다!

 

쾌적한 모니터라이프를 위해

우선 엔트리네임 입력을 해주세요

최대 문자수는 8문자입니다.

주의 : 입력한 엔트리 네임은 나중에 변경할 수 없습니다.

 

그러면 [VERSUS : The World]를 선택해주십시오

그밖에, 아이콘 등에 붙는 ! 마크는 게임을 진행하기 위한

선택을 가리킵니다. 플레이하실 때 참고해주세요.

(Versus The World선택)

 

~~[VERSUS: The World] 세계에 오신 걸 환영합니다!

 

VERSUS: The World 온라인 게임

더 월드를 모티브로 한 격투게임입니다

과거에 활약한 유명 캐릭터들을 조작해서

배틀을 반복하며 챔피언을 노리는 게 목적입니다.

바로 로그인해서 플레이해봅시다.

 

(로그인)

 

처음 플레이 가능한 캐릭터는 소라입니다.

소라를 조작해서 첫 배틀에 도전해봅시다.

캐릭터 선택후 화면에 표시되는 배틀포인트(결정 형태 오브젝트)를 선택하면 CPU가 조작하는 캐릭터와 배틀을 할 수 있습니다.

 

(소라 선택)

 

각 배틀은 최대 3개의 미션이 설정되어있습니다.

미션을 달성하면 배틀 클리어 시의 리절트 스코어에 가산되며 첫 달성시에는 보스를 받을 수 있습니다. 여력이 있다면 미션 컴플리트에 도전해봅시다.

단 게임을 진행에 필수는 아닙니다.

 

TITLE

STORY : 소라

BATTLE 1

CHARACTER 소라

ENEMY : 츠카사

MISSION

퍼스트 어택을 1회 성공시켜라

보수 : 모델 [소라]

 

(튜토리얼 화면 생략.)

 

이 튜토리얼은 배틀 중 포즈 메뉴에서 언제든지 확인할 수 있습니다.

 

지금 화면 위에 떠오른 무수한 코멘트 ~~님에 플레이에 대해 다른 유저가 쓴 글입니다. 이처럼 [VERSUS: The World]에서 한 플레이는 리얼타임으로 시청되며 평가 감상등의 코멘트가 달립니다

 

리절트 스코어를 계산해서 플레이어 랭크 스코어를 획득했습니다. 이 결과는 VERSUS RANKERS에 반영됩니다.

 

이 배틀포인트에서 처음 승리했기 때문에 이제까지 한 배틀 리플레이 영상을 업로드합니다.

보수 획득 : 배틀 클리어 보수를 획득했습니다.

보수 : [벽지] 소라

미션달성보수를 획득했습니다

보수 : [모델] 소라

축하합니다 ~~님의 승리입니다.

배틀에 승리하면 PLAYER RANK SCORE를 입수할 수 있습니다

PLAYER RANK SCORE는 배틀에서 좋은 성적을 거둬 리절트 스코어를 업하면 갱신할 수 있습니다.

PLAYER RANK SCORE 합계가 일정량을 넘으면

브론즈랭크->실버랭크->골드 랭크

같이 랭크가 승격합니다.

몇번이고 배틀에 도전해서 자기 베스트를 넘어봅시다.

, 여기서 얻은 플레이어 랭크 스코어는 스토리모드내에서만 사용합니다

VS-PASS나 버서스 모드의 온라인에선 가산되지 않습니다.

그럼 다음으로 랭킹보드에서 다른 유저들의 주목도를 확인하는 순서에 대해 설명하겠습니다.

먼저 로그아웃해주십시오.

(로그아웃)

그러면 VERSUS RANKERS를 선택해주십시오

VERSUS RANKERS[VERSUS: The World] 유저의 성적을 기재한 랭킹보드입니다.

여기선 유저의 랭킹이나 업로드 된 배틀 리플레이 화면을 확인할 수 있습니다.

방금 있었던 배틀 뒤에 업로드된 ~~님의 리플레이 영상을 확인할 수 있습니다.

VERSUS RANKERS의 톱화면에서 ㅁ를 누르고 리플레이 무비를 열어주십시오.

 

또 리플레이 화면에선 다른 유저에게 새로운 코멘트를 받을 수 있습니다.

코멘트 획득수는 리플레이 화면의 평가에 따라 증감합니다.

코멘트가 규정수를 넘거나, 또는 리절트 스코어가 맥스로 된 리플레이 화면의 왼쪽에 있는 상자형 아이콘이 파랗게 점멸합니다. 이걸 재생하면 보수를 얻을 수 있습니다.

화면확인이 끝났다면 VERSUS RANKERS의 톱화면에서 돌아와주십시오.

랭킹보드 상에서 왼쪽의 카메라형 아이콘이 점멸하고 있는 유저를 선택하면 그 리플레이 화면을 재생할 수 있습니다. 황색 아이콘은 주목 화면을 물색 아이콘은 생중계 화면을 나타냅니다.

 

화면 확인이 끝났다면 [VERSUS: The World]의 로그인화면으로 돌아와주십시오.

 

그러면 다음으로 [VERSUS: The World]전용 투고게재사이트 [YOMOYAMA RECORDS]에 대해서 설명하겠습니다.

 

우선 데스크 탑으로 돌아와주십시오

 

!CC사 공지

그러면 [YOMOYAMA RECORDS]를 선택해주십시오.

벌룬(투고)를 선택해서 ㅇ를 누르면 그 내용을 자세히 읽을 수 있습니다. CC사 고객센터에서 공지 벌룬을 확인해주세요.

 

[YOMOYAMA RECORDS]?

 

[YOMOYAMA RECORDS][VERSUS: The World]전용 투고게재사이트입니다

140문자이내의 벌룬을 투고하거나 다른 유저의 벌룬을 열람할 수 있습니다.

여러분의 커뮤니케이션이나 정복을 위한 장으로서 이용해주세요

~~님은 일반유저로서 모니터시기에 [YOMOYAMA RECORDS]의 다른 유저의 리플레이 영상에 대해 열람이용만 하실 수 있습니다.

또 랭크나 플레이 이력등 다른 유저에 관한 정보도 제한됩니다.

숙지해주십시오.

 

마지막으로

[YOMOYAMA RECORDS]에 보다 깊게 배틀을 즐길 수 있도록 해줄 정보를 업했습니다

반드시 봐주십시오.

PLAYER RANK SCORE를 모아서 랭킹을 올려봅시다.

멋진 플레이를 기대하겠습니다!

 

[ALTIMIT PLAYER]선택시

[ALTIMIT PLAYER]ALTIMIT OS 표준 다기능 뷰어입니다

[VERSUS: The World]플레이 중에 모은 사운드 무비 게임 모델 관람이나 커스텀 BGM의 설정을 할 수 있습니다

 

커스텀 BGM 설정을 하려면 플레이 스테이션3 본체에 BGM데이터를 카피할 필요가 있습니다. 또 커스텀 BGM엔 사운드 설정 내용이 반영되지 않습니다.

 

VS-PASS

 

VS-PASS는 플레이스테이션 네트워크에서 교환 가능한 자기 PR용 카드 VS 패스 전용 뷰어 입니다. [VERSUS: The World]플레이 중에 모은 카드 관람이나 편집을 할 수 있습니다.

VS-PASS상의 플레이어 랭크 스코어는 스토리 모드에선 버서스 모드에서 랭크 매치로 얻는 게 가능합니다.

(로그인)

(소라 선택->두번째 배틀포인트 선택)

 

TITLE :

STORY소라 BATTLE 2

CHARACTER : 소라

ENEMY : 카이트

MISSION :

연속 HIT 10HITS를 달성한다.

보수 : [아이콘] 하트

잡기를 한번 성공한다.

보수 : [BGM] 데스크탑

 

미션 달성 보수를 획득했습니다

보수 : 아이콘 하트

미션 달성 보수를 획득했습니다

보수 : [BGM] 데스크탑

 

TITLE : STORY 소라 BATTLE 3

CHARACTER : 사쿠야

MISSION :

익시드를 한번 발동한다.

보수 : [보이스] 소라

얼티밋 스킬을 맞춘다.

보수 : [메시지]

 

(승리)

미션달성 보수를 획득했습니다

보수 : [보이스] 소라

미션달성 보수를 획득했습니다

보수 : [메시지]

 

특정 배틀 포인트를 클리어해서 노랭크에서 사쿠야를 쓸 수 있게 됬습니다

 

서버트러블이 발생하여 [VERSUS: The World]를 강제종료합니다. 대단히 죄송하오나 양해바랍니다.

 

!CC사에서 알림

고객센터에서 중요한 공지가 올라왔습니다. [YOMOYAMA RECORDS]를 선택해주십시오.

([YOMOYAMA RECORDS]선택)

(공지-첫글 선택)

서버트러블 사과 공지.

서버트러블로 인해 [Versus : The World]를 기동할 수 없는 문제가 발생했습니다.

바로 복구하겠사오니 잠시만 기다려주십시오.

여러분께 폐를 끼쳐드린 점에 대해 깊이 사과드립니다.

([YOMOYAMA RECORDS]종료)

!CC사에서 알림

서버를 개방했습니다.

 

(로그인)

(사쿠야 선택)

 

TITLE : 스토리 사쿠야 BATTLE 1

CHARACTER : 사쿠야

ENEMY : 소라

MISSION :

스킬전부로 상대를 쓰러뜨린다.

보수 : [모델] 사쿠야

 

배틀클리어 보수를 받았습니다.

보수 : [벽지] 사쿠야

미션달성 보수를 받았습니다

보수 : [모델] 사쿠야

 

TITLE : 스토리 사쿠야 BATTLE 2

CHARACTER : 사쿠야

ENEMY : 하세오

MISSION :

스트라이크 어택을 1회 맞춘다.

보수 : [칭호] 참도사팩

스테이지내 배치물을 1개 부순다.

보수 : [BGM] VERSUS : The World

(승리)

 

지금까지 이긴 모든 배틀에서 획득한 PLAYER RANK SCORE합계가 일정치를 넘었습니다

VERSUS RANKERS를 확인하고 랭크 업데이트를 해주십시오.

특정 배틀포인트를 클리어해서 노 랭크에서 하세오를 선택할 수 있게 되었습니다.

 

(VESUS RANKERS선택)

PLAYER RANK SCORE ~~이 되었습니다.

 

RANK UP!

Bronze Rank

축하합니다. 새로운 배틀포인트 토벌이 가능합니다.

 

(로그인)

 

랭크업을 해서 새로운 배틀포인트가 출현했습니다. L1,R1으로 랭크를 바꾸는 게 가능합니다.

(L1으로 No Rank선택)

(하세오 선택)

 

TITLE : 스토리 하세오 BATTLE 1

CHARACTER : 하세오

ENEMY : 사쿠야

MISSION :

저스트 이스케이프를 1회 성공한다

보수 : [모델] 하세오 (1st)

얼티메이트 스킬을 1회 맞춘다.

보수 : [메시지] 보르도 셋

 

승리

 

배틀 클리어 보수를 받았습니다

보수 : [벽지하세오

미션달성 보수를 받았습니다.

보수 : [모델] 하세오 (1st)

미션달성 보수를 받았습니다.

보수 : [메시지]    보르도 셋

 

특정 배틀 포인트를 클리어해서 브론즈랭크에서 하세오를 선택할 수 있게 됬습니다.

 

 

▲ 커뮤니티닷핵에 기부하기


위로